Frollo:
Le monde est cruel
Immonde, infidèle
Tu n’as que moi sur qui compter dans toute la cité
Tu es bien seul, tu sais

Tu me dois tout: logé, nourri, blanchi
Je suis le seul à souffrir ta vue
Comment te protéger si tu n’es pas à l’abri
Ici, à leur insu

Tu es difforme

Quasimodo:
Je suis difforme

Frollo:
Et vraiment très laid

Quasimodo:
Et vraiment très laid

Frollo:
Ce sont des crimes qui n’inspirent que très peu de pitié
Tu sais bien ce que c’est

Quasimodo:
Vous êtes mon seul défenseur

Frollo:
Dehors, ils te traiteront de monstre

Quasimodo:
Je suis un monstre

Frollo:
Dehors t’attend toute leur dérision

Quasimodo:
Je suis un monstre

Frollo:
Oui, évite leurs calomnies, leur consternation
Reste ici, à l’abri

Quasimodo:
A l’abri

Frollo:
Reste fidèle

Quasimodo:
Oui, fidèle

Frollo:
A l’abri, sous mon aile, tu dois

Frollo & Quasimodo:
Rester ici

Quasimodo:
Abrité derrière ces pierres, blotti sous ces remparts
Je me cache de tout ces gens ici-bas
Toute ma vie se déroule au-dessus de leurs regards
Pourquoi doivent-ils tout ignorer de moi ?

Toute ma vie je leur cacherai mon visage
Ils ne sauront ni mon nom, ni mon âge
Toute ma vie j’aurai voulu vivre un jour parmi eux
Oui parmi eux
Je n’ai qu’un vœu

Vivre en bas, parmi tout ces gens
Qu’une seule journée en bas
Je n’en demande qu’une seule
J’y tiens, vous le savez

En bas, où vivent les gens heureux
Ce sera
Merveilleux
Oui, qu’un seul jour parmi eux

En bas, il y a les artisans, leurs femmes et leurs enfants
Je connais tous ces gens, tous ces marchands
Ils ne connaissent pas la chance qu’ils ont de vivre ainsi
Rien ne dit si seulement ils l’apprécient
Si seulement, une fois,
Je pouvais goûter, qu’un seul instant

En bas, à flâner comme ça
Tout simplement une fois,
Comme l’un de ces passants
Qui fièrement marche

En bas, oui seulement une fois
Je serais tellement content
Qu’une seule fois
Suffira, c’est promis, pour la vie
Si une fois, je passe une journée en bas